YOU SAID:

And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country, should leave us no more? Their blood has washed out their foul footsteps' pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight, or the gloom of the grave: And the star-spangled banner in triumph doth wave, O'er the land of the free and the home of the brave.

INTO JAPANESE

そして、そんなに誇りを持って誓ってくれたバンドはどこにいますか？戦争の混乱と戦闘の混乱、家と国は私たちをもう去らないでしょうか？彼らの血は彼らの汚れた足音の汚染を洗い流した。逃げ道や奴隷を救うことのできる避難所はありません。飛行の恐怖や墓の憂鬱から：そして勝利の星のスパンコールの旗

BACK INTO ENGLISH

And where are the band with pride, who swear? Chaos of war and confusion of the battle, home and country doesn't leave us anymore? Their blood is washed footsteps stained their polluted. Shelter can save an escape route and slavery. Fear of flying

INTO JAPANESE

そして誇りを持っているバンドはどこにいるのですか？戦争の混乱と戦いの混乱、家と国はもう私たちを去らないでしょうか？彼らの血は汚染された足跡を洗った。シェルターはエスケープルートと奴隷を救うことができます。飛ぶのが怖い

BACK INTO ENGLISH

And where are the bands who have pride? War confusion and turmoil in battle, will house and country no longer leave us? Their blood washed the polluted footprints. Shelter can save escape route and slave. I am scared of flying

INTO JAPANESE

そして誇りを持っているバンドはどこにいますか？戦争での戦争の混乱と混乱、家と国はもはや私たちを離れることはありませんか？彼らの血は汚染された足跡を洗った。シェルターはエスケープルートとスレーブを保存できます。私は飛んで怖いです

BACK INTO ENGLISH

And where are the bands that have pride? The chaos of war in the war and chaos, House and country no longer leave us? Their blood washed footsteps pollution. The shelter can save escape routes and slave. I was flying, scary

INTO JAPANESE

誇りを持っているバンドがあるか。戦争と混沌、家と国で戦争の混乱しなくなるでしょうか。彼らの血は、足音の汚染を洗浄しました。避難所は、避難経路とスレーブを節約できます。私は飛んで、怖い

BACK INTO ENGLISH

There are bands that have pride? War and chaos, and confusion of war at home and country will not do. Their blood has washed footsteps pollution. Shelter, evacuation routes and slave saves. I was flying, scary

INTO JAPANESE

プライドを持っているバンドがありますか。家庭での戦争や国の混乱と混沌、戦争はしないでしょう。彼らの血は足音の汚染を洗ってください。避難所、避難経路とスレーブを保存します。私は飛んで、怖い

BACK INTO ENGLISH

Do you have a band that has pride? We will not do war at home or chaos, national confusion, war. Please wash their footstep contamination in their blood. Save shelter, evacuation route and slave. I fly and I'm scared

INTO JAPANESE

誇りを持ってバンドを持っていますか。されていない私たちが戦争戦争自宅やカオス、国民の混乱を行います。自分の血液で自分の足音の汚染を洗ってください。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶし、怖い

BACK INTO ENGLISH

Pride, has a band. We are not war war at home, chaos and public confusion. Wash your own footsteps pollution in their blood. Save the shelter, evacuation routes and slave. And I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは、誇りです。我々 は、戦争家庭で、カオスと公共の混乱ではないです。自分の血液で自分の足音の汚染を洗浄します。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band are proud. We are at war home, not chaos and public confusion. In my blood washed footsteps of their pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。混沌と混乱の公共家、戦争で私たちはありません。私の血で、大気汚染の足跡を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. And we are not public House of chaos and war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。私たちは混乱と戦争の公営住宅ではありません。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confusing and not war housing. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。我々 は混乱であり、住宅はできません戦争します。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are in a mess and the housing is not the war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。我々 は、混乱とハウジングが戦争ではないです。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confused and is not war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。我々 は混乱しているし、戦争ではないです。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. And we are confused, not war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。我々 は混乱している、ない戦争します。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confused, not the war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。私たちは混乱し、戦争ではないです。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confused, not war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。我々 は混乱している、ない戦争します。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confused, not the war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly

INTO JAPANESE

バンドは誇りに思っています。私たちは混乱し、戦争ではないです。私の血で、足音の汚染を洗浄しました。避難所、避難経路、スレーブを保存します。私は飛ぶよ

BACK INTO ENGLISH

The band proud. We are confused, not war. In my blood and I washed footsteps pollution. Save the shelter, evacuation routes and slave. I'll fly