YOU SAID:

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

INTO JAPANESE

そして,小さな紐の惨劇をしたとき,彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出された。両替商の金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして、鳩を売った者たちに言った、「これらのものを取ってください。わたしの父の家を商品の家としてはならない。

BACK INTO ENGLISH

"And when they had done a scourge of little strings, he drove them all out of the temple, and drove out the sheep and the bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to those who sold the doves, "Take these things. Let my father's house not be a house of goods.

INTO JAPANESE

「彼らが小さな糸の惨劇をしたとき,主は彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出された。彼は両替商のお金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして彼は鳩を売った人々に言った、「これらのものを取ってください。父の家を物の家としてはならない。

BACK INTO ENGLISH

"When they did a scourge of little threads, the Lord drove them all out of the temple and cast out sheep and bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to the people who sold the pigeons, "Take these things. Do not let your father's house be a house of things.

INTO JAPANESE

「彼らが小さな糸の惨劇を受けたとき,主は彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出されました。彼は両替商のお金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして彼はハトを売った人々に言った、「これらのものを取ってください。お父さんの家を物の家としてはいけません。

BACK INTO ENGLISH

"When they suffered the scourge of small threads, the Lord drove them all out of the temple and cast out sheep and bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to the people who sold pigeons, "Take these things. Dad's house as a house of things

INTO JAPANESE

「彼らが小さな糸の惨劇に苦しんだとき,主は彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出されました。彼は両替商のお金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして彼はハトを売った人々に言った、「これらのものを取ってください。物の家としてのお父さんの家

BACK INTO ENGLISH

"When they suffered from the scourge of small threads, the Lord drove them all out of the temple and cast out sheep and bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to the people who sold pigeons, "Take these things. Dad's as a house of things

INTO JAPANESE

「彼らが小さな糸の惨劇に苦しんだとき,主は彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出されました。彼は両替商のお金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして彼はハトを売った人々に言った、「これらのものを取ってください。物事の家としてのお父さんの

BACK INTO ENGLISH

"When they suffered from the scourge of small threads, the Lord drove them all out of the temple and cast out sheep and bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to the people who sold pigeons, "Take these things. Dad as a home for things

INTO JAPANESE

「彼らが小さな糸の惨劇に苦しんだとき,主は彼ら全員を神殿から追い出し,羊と雄牛を追い出されました。彼は両替商のお金を注ぎ出し、テーブルを倒した。そして彼はハトを売った人々に言った、「これらのものを取ってください。物事の家としてのお父さん

BACK INTO ENGLISH

"When they suffered from the scourge of small threads, the Lord drove them all out of the temple and cast out sheep and bulls. He poured out the money changer's money and knocked down the table. And he said to the people who sold pigeons, "Take these things. Dad as a home for things