YOU SAID:

And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet?

INTO JAPANESE

そして、どの肩、どの芸術が、あなたの心の筋をねじることができるでしょうか?そして、あなたの心臓が鼓動し始めたとき、どんな恐ろしい手？ ＆何が恐ろしい足ですか？

BACK INTO ENGLISH

And which shoulder, which art could twist your heartstrings? And what horrible hand when your heart starts to beat? & what are the dreaded legs?

INTO JAPANESE

そして、どの肩、どの芸術があなたの心の琴線をひねることができますか?そして、あなたの心臓が鼓動し始めるとき、どんな恐ろしい手がありますか? ＆恐ろしい足は何ですか？

BACK INTO ENGLISH

And which shoulder, which art can twitch your heartstrings? And what dreadful hand is there when your heart starts to beat? & what are the dreadful legs?

INTO JAPANESE

そして、どの肩、どの芸術があなたの心の琴線を揺さぶることができますか?そして、あなたの心臓が鼓動し始めるとき、どんな恐ろしい手がありますか? ＆恐ろしい足は何ですか？

BACK INTO ENGLISH

And which shoulder, which art can tug at your heartstrings? And what dreadful hand is there when your heart starts to beat? & what's the dreadful foot?

INTO JAPANESE

そして、どの肩、どの芸術があなたの心の琴線を引っ張ることができますか?そして、あなたの心臓が鼓動し始めるとき、どんな恐ろしい手がありますか? ＆恐ろしい足は何ですか？

BACK INTO ENGLISH

And which shoulder, which art can tug your heartstrings? And what dreadful hands are there when your heart starts to beat? & what are the dreadful legs?

INTO JAPANESE

そして、どの肩、どの芸術があなたの心の琴線を引っ張ることができますか?そして、あなたの心臓が鼓動し始めるとき、どんな恐ろしい手がありますか? ＆恐ろしい足は何ですか？

BACK INTO ENGLISH

And which shoulder, which art can tug your heartstrings? And what dreadful hands are there when your heart starts to beat? & what are the dreadful legs?