YOU SAID:

And to a place divine through kindred spirits find, of sheer contentment; inner sanctum through which to convey your peace, a soul that searches through endeavour will find restful gaze upon it.

INTO JAPANESE

そして親族の精神によって神聖な場所に、まったくの満足感があります。あなたの平和を伝えるための内部の聖域、努力を通して検索する魂はそれに安らかな視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And by the spirit of relatives there is a complete satisfaction in sacred places. The inner sanctuary to convey your peace, the soul searching through efforts will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

そして、親戚の精神によって、神聖な場所に完全な満足があります。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And by the spirit of relatives, there is full satisfaction in holy places. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

そして、親戚の精神によって、聖なる場所に完全な満足があります。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And by the spirit of our relatives there is full satisfaction in the sacred place. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

そして、私たちの親戚の精神によって、神聖な場所に完全な満足があります。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

And by the spirit of our relatives there is full satisfaction in sacred places. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

私たちの親戚の精神によって、神聖な場所には完全な満足があります。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Depending on the spirit of our relatives, sacred places have full satisfaction. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

親戚の精神に応じて、神聖な場所は完全に満足しています。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Depending on the spirit of relatives, sacred places are completely satisfied. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.

INTO JAPANESE

親戚の精神にもよるが、神聖な場所は完全に満足している。あなたの平和を伝える内なる聖域、努力によって捜し求めている魂は、それに平和な視線を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Depending on the spirit of relatives, sacred places are completely satisfied. The inner sanctuary that conveys your peace, the soul searching for by effort will find a peaceful gaze to it.