YOU SAID:

and there in the box was a copy of “The Thirty-Nine Articles,” a hitherto unknown, unpublished, unproduced play by the twenty-first century’s own Shakespeare.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアによるこれまで知られていなかった未発表、未制作の劇「The Thirty-Nine Articles」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of an unpublished and unproduced play "The Thirty-Nine Articles" by Shakespeare in the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアによる未発表および未制作の劇「The 39-thin Articles」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of the unpublished and unfinished play “The 39-thin Articles” by Shakespeare from the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアの未公開で未完成の戯曲「The 39-thin Articles」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of the unpublished and unfinished drama “The 39-thin Articles” by 21st century Shakespeare.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアによる未発表の未完成のドラマ「39の薄い記事」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

In the box, there was a copy of the unpublished unfinished drama “Thinty articles of 39” by Shakespeare in the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアの未発表の未完のドラマ「39の30の記事」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

In the box was a copy of the unpublished unfinished drama “30 of 39 articles” by Shakespeare from the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアによる未発表の未完のドラマ「39の記事のうち30の記事」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of the unfinished unfinished drama “30 articles out of 39 articles” by Shakespeare in the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアによる未完成の未完のドラマ「39の記事のうち30の記事」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of the unfinished and unfinished drama “30 articles out of 39 articles” by Shakespeare in the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアの未完成および未完成のドラマ「39の記事のうち30の記事」のコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box were copies of unfinished and unfinished drama “30 articles out of 39 articles” of 21st century Shakespeare.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアの「39の記事のうち30の記事」という未完のドラマのコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of an unfinished drama called “30 of 39 articles” from Shakespeare in the 21st century.

INTO JAPANESE

箱の中には、21世紀のシェークスピアの「39の記事のうち30の記事」と呼ばれる未完成のドラマのコピーがありました。

BACK INTO ENGLISH

Inside the box was a copy of an unfinished drama called “30 of 39 articles” from Shakespeare in the 21st century.