YOU SAID:

And then, the storms of change, they fan the flames, scattering ashes through the wind.

INTO JAPANESE

そして、変化の嵐、彼らは炎を吹き、風に灰を飛ばします。

BACK INTO ENGLISH

And the storm of change, they blow a flame and skim the ashes to the wind.

INTO JAPANESE

そして変化の嵐、彼らは炎を吹き、そして風に灰をすくい取る。

BACK INTO ENGLISH

And the storm of change, they blow a flame and take a scoop of ash in the wind.

INTO JAPANESE

そして変化の嵐、彼らは炎を吹き、風の中に灰をすくい取ります。

BACK INTO ENGLISH

And the storm of change, they blow a flame and scoop ash in the wind.

INTO JAPANESE

そして変化の嵐、彼らは炎を吹き、風に灰をすくい取ります。

BACK INTO ENGLISH

And sukui取rimasu the ashes to the wind storm of change, they are blowing out the flame.

INTO JAPANESE

Sukui取rimasu 変化の風の嵐に灰、彼らは炎を吹いています。

BACK INTO ENGLISH

Sukui rimasu change wind storm is blowing the fire ashes, they are.

INTO JAPANESE

すくいが高鳴ります変更風嵐が火の灰を吹いている、彼らは。

BACK INTO ENGLISH

They dip is high indeed changing wind storm blowing ashes of the fire.

INTO JAPANESE

彼らディップが高い火の灰の中を吹く風の嵐を実際に変更します。

BACK INTO ENGLISH

Actually change likely to dip their fire ashes in the wind storm.

INTO JAPANESE

実際に可能性が高い風の嵐の中、火の灰をディップに変更します。

BACK INTO ENGLISH

Actually most likely wind storm in the ashes of the fire change to dip.

INTO JAPANESE

ディップに火変更の灰の中に実際にほとんど風の嵐。

BACK INTO ENGLISH

Dip in the ashes of the fire changes in fact little wind storm.

INTO JAPANESE

ディップ火変更の灰の中に実は少し風の嵐。

BACK INTO ENGLISH

Ashes of the dip Tuesday changes on little wind storm actually.

INTO JAPANESE

火曜日は実際に小さな風の嵐に変更ディップの灰。

BACK INTO ENGLISH

Tuesday is actually change little wind storm grey dip.

INTO JAPANESE

火曜日は、少しの風嵐のグレーのディップを実際に変更です。

BACK INTO ENGLISH

On Tuesday, dip a little wind storm gray really is change.

INTO JAPANESE

火曜日、変更は本当に小さな灰色の風嵐のディップです。

BACK INTO ENGLISH

Tuesday, the change is really tiny grey wind storm dips.

INTO JAPANESE

火曜日、変更は本当に小さな灰色の風嵐のディップです。

BACK INTO ENGLISH

Tuesday, the change is really tiny grey wind storm dips.