YOU SAID:

and then the lifting and down-slicing plantain leaf, its every gesture one more provocation dug into the dark wool belly of this raincloud lodged among the rooftops, bulging just several feet above our scalps

INTO JAPANESE

そして持ち上げと ダウンスライスプランテインの葉、 そのすべてのジェスチャー もうひとつ 暗闇の中に掘られた挑発 このウール腹 屋上に宿った雨雲、 ほんの数個の膨らみ 頭皮の上の足

BACK INTO ENGLISH

And lifting and down-sliced plantein leaves, all that gestures One more Provocation dug in the dark This wool belly Rain clouds on the roof, Just a few bulges Feet on the scalp

INTO JAPANESE

そして持ち上げると ダウンスライスされたプランテインの葉、 すべてのジェスチャー もうひとつ 暗闇の中で掘られた挑発 このウールの腹 屋根の上の雨雲、 ほんの少しの膨らみ 頭皮の上の足

BACK INTO ENGLISH

And when I lift it, down-sliced plantein leaves, All gestures One more Provocation dug in the dark This wool belly rain clouds on the roof, Just a little bulge Feet on the scalp

INTO JAPANESE

そして、私がそれを持ち上げると、 ダウンスライスされたプランテインの葉、 すべてのジェスチャー もうひとつ 暗闇の中で掘られた挑発 このウールの腹 屋根の上に雨雲、 ほんの少しの膨らみ 頭皮の上の足

BACK INTO ENGLISH

And when I lift it, down-sliced plantein leaves, All gestures One more Provocation dug in the dark This wool belly rain clouds on the roof, Just a little bulge Feet on the scalp