YOU SAID:

and then the day came, when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom

INTO JAPANESE

そして、花を咲かせるリスクよりも、つぼみにしっかりと留まるリスクの方が苦痛だった日がやってきました。

BACK INTO ENGLISH

And the day has come when the risk of staying firmly in the bud was more painful than the risk of blooming.

INTO JAPANESE

そして、つぼみにしっかりと留まるリスクが開花のリスクよりも苦痛だった日が来ました。

BACK INTO ENGLISH

And the day came when the risk of staying firmly in the bud was more painful than the risk of flowering.

INTO JAPANESE

そして、つぼみにしっかりと留まるリスクが開花のリスクよりも苦痛だった日が来ました。

BACK INTO ENGLISH

And the day came when the risk of staying firmly in the bud was more painful than the risk of flowering.