YOU SAID:

And then let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change—not a knocker, but Marley’s face.

INTO JAPANESE

それから、できれば誰でも私に説明してもらいましょう。スクルージがドアの鍵に鍵をかけたまま、中間の変化過程を経ずにノッカーの中に、ノッカーではなくマーリーの顔を見たという経緯を説明してもらいましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then, if possible, let anyone explain to me. Let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker, not the knocker, without going through an intermediate process of transformation, with the door locked. .

INTO JAPANESE

それから、できれば誰かに説明してもらいましょう。スクルージがドアに鍵がかかった状態で、変身の中間過程を経ることなく、ノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見た経緯を説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then, if possible, have someone explain it to you. Let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば、誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then, if possible, have someone explain. Let's explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、どのようにしてスクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. With the door locked and without going through the intermediate stages of transformation, let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔をどのように見たかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face inside the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let's explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、どのようにしてスクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. With the door locked and without going through the intermediate stages of transformation, let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔をどのように見たかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face inside the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let's explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、どのようにしてスクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. With the door locked and without going through the intermediate stages of transformation, let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔をどのように見たかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face inside the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let's explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーでマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. With the door locked and without going through the intermediate stages of transformation, let's explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがノッカーではなくノッカーにマーリーの顔をどのように見たかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. With the door locked and without going through the intermediate stages of transformation, let's explain how Scrooge saw Marley's face in Knocker instead of Knocker. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。ドアがロックされ、変身の中間段階を経ずに、スクルージがノッカーではなくノッカーでマーリーの顔をどのように見たかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let's explain how Scrooge saw Marley's face with a knocker instead of a knocker, with the door locked and without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。スクルージがドアに鍵をかけた状態で、変身の中間段階を経ずに、ノッカーではなくノッカーでマーリーの顔を見た様子を説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face with a knocker instead of a knocker, with the door locked, without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。変身の中間段階を経ずに、ドアに鍵がかかった状態で、スクルージがどのようにしてノッカーではなくノッカーでマーリーの顔を見たのかを説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked, without going through the intermediate stages of transformation. .

INTO JAPANESE

次に、可能であれば誰かに説明してもらいます。変身の中間段階を経ずに、スクルージがドアに鍵がかかった状態で、ノッカーではなくノッカーの中にマーリーの顔を見た経緯を説明しましょう。 。

BACK INTO ENGLISH

Then have someone explain it to you if possible. Let me explain how Scrooge saw Marley's face in the knocker instead of the knocker, with the door locked, without going through the intermediate stages of transformation. .