YOU SAID:

‘And Their Winter and Night in Disguise’ By George Oppen The sea and a crescent strip of beach Show between the service station and a deserted shack A creek drains thru the beach Forming a ditch There is a discarded super-market cart in the ditch

INTO JAPANESE

「そして彼らの冬と変装した夜」ジョージ・オッペン著海と三日月形の浜辺サービスステーションと廃屋の間に小川が流れ込み溝を形成している溝には捨てられたスーパーマーケットのカートがある

BACK INTO ENGLISH

"And Their Winters and Disguised Nights" by George Oppen A crescent-shaped beach between the ocean and a service station and an abandoned house A stream flows into a ditch In the ditch lies an abandoned supermarket cart

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」海とガソリンスタンドと廃屋の間にある三日月形のビーチ小川が溝に流れ込む溝には放置されたスーパーマーケットのカートがある

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flows into a ditch In the ditch is an abandoned supermarket cart

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」海とガソリンスタンドと廃屋の間にある三日月形のビーチ小川が溝に流れ込む溝にはスーパーマーケットのカートが放置されている

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flows into a ditch A supermarket cart is abandoned in the ditch

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」 海、ガソリンスタンド、廃屋の間にある三日月形のビーチ 小川が溝に流れ込む スーパーマーケットのカートが溝に捨てられている

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flows into a ditch A supermarket cart has been abandoned in the ditch

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」 海、ガソリンスタンド、廃屋の間にある三日月形のビーチ 小川が溝に流れ込んでいる スーパーマーケットのカートが溝に捨てられている

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flows into a ditch A supermarket cart abandoned in a ditch

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」 海、ガソリンスタンド、廃屋の間にある三日月形のビーチ 溝に流れ込む小川 溝に捨てられたスーパーマーケットのカート

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station and an abandoned house A stream flowing into a ditch A supermarket cart abandoned in a ditch

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」 海とガソリンスタンドと廃屋の間にある三日月形のビーチ 溝に流れ込む小川 溝に捨てられたスーパーマーケットのカート

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flowing into a ditch A supermarket cart abandoned in a ditch

INTO JAPANESE

ジョージ・オッペンの「そして彼らの冬と変装した夜」 海とガソリンスタンドと廃屋の間にある三日月形のビーチ 溝に流れ込む小川 溝に捨てられたスーパーマーケットのカート

BACK INTO ENGLISH

George Oppen's "And Their Winters and Disguised Nights" A crescent-shaped beach between the ocean, a gas station, and an abandoned house A stream flowing into a ditch A supermarket cart abandoned in a ditch