YOU SAID:

And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave.

INTO JAPANESE

そして勝利の星形の旗は、自由の地と勇者の家を揺らします。

BACK INTO ENGLISH

And the star-shaped flag of victory shakes the land of liberty and the house of the brave.

INTO JAPANESE

そして星の形をした勝利の旗が、自由の地と勇者の家を揺さぶります。

BACK INTO ENGLISH

And a star-shaped victory flag shakes the land of liberty and the house of the brave.

INTO JAPANESE

そして、星の形をした勝利の旗が自由の地と勇者の家を揺さぶっています。

BACK INTO ENGLISH

And a star-shaped victory flag is shaking the land of liberty and the house of the brave.

INTO JAPANESE

そして、星の形をした勝利の旗が自由の国と勇敢な家を揺さぶっています。

BACK INTO ENGLISH

And a star-shaped victory flag is shaking the country of liberty and the brave house.

INTO JAPANESE

そして、星型の勝利の旗が自由の国と勇敢な家を揺さぶっています。

BACK INTO ENGLISH

And a star-shaped victory flag is shaking the country of liberty and the brave house.