YOU SAID:

and the sad, uncertain rustling of each purple curtain thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before.

INTO JAPANESE

紫の緞帳の悲しい、不確かなカサカサ感動した、私を前に感じたことがない幻想的な恐怖でいっぱい。

BACK INTO ENGLISH

Filled with the fantastic purple curtain sad, uncertain rustling impressed me ago I felt that fear.

INTO JAPANESE

幻想的な紫カーテン悲しい、不確かなカサカサは感動でいっぱい前感じたことを恐れる。

BACK INTO ENGLISH

Sad fantastic purple curtains, uncertain rustling fear that I felt the front filled with excitement.

INTO JAPANESE

悲しい幻想的な紫色のカーテン、不確かな盛り上がりを見せるフロント感じた恐怖を擦れる音。

BACK INTO ENGLISH

The sound of scraping the front look sad fantastic purple curtains, an uncertain climax felt fear.

INTO JAPANESE

前面を削りの音が悲しい幻想的な紫色のカーテンを見て恐怖を感じた、不確かなクライマックス。

BACK INTO ENGLISH

An uncertain climax felt fear, sad sounds of scraping a fantastic purple curtains at the front.

INTO JAPANESE

不確かなクライマックス感じた恐怖、フロントでは幻想的な紫色のカーテンをこするの悲しい音。

BACK INTO ENGLISH

Rub the curtains of purple felt uncertain climax, at the front and a fantastic sound sad.

INTO JAPANESE

悲しい幻想的なサウンドを前面に紫のフェルト不確かなクライマックスのカーテンをこする。

BACK INTO ENGLISH

Sad sounds fantastic rub on the front curtains of purple felt uncertain climax.

INTO JAPANESE

悲しい音幻想的な紫のフェルトの不確かなクライマックスのフロント カーテンにこする。

BACK INTO ENGLISH

Sad sound rub the front curtain of the fantastic purple felt uncertain climax.

INTO JAPANESE

悲しい音が幻想的な紫のフェルト不確かなクライマックスの前面幕をこする。

BACK INTO ENGLISH

Rub the front curtain sad sounds fantastic purple felt uncertain climax.

INTO JAPANESE

フロント カーテン悲しい音幻想的な紫フェルト不確かなクライマックスをこする。

BACK INTO ENGLISH

Front curtain sad sound rub the fantastic purple felt uncertain climax.

INTO JAPANESE

フロント カーテン悲しい音が幻想的な紫をこするは、不確かなクライマックスを感じた。

BACK INTO ENGLISH

Rub the fantastic purple front curtain sad sound, felt uncertain climax.

INTO JAPANESE

幻想的な紫フロント カーテン悲しい音、フェルト不確実のクライマックスをこする。

BACK INTO ENGLISH

Rub the fantastic purple front curtain sad sound, felt uncertain climax.