YOU SAID:

and the rockets red glare the bombs bursting in air gave proof through the night that our flag was still there

INTO JAPANESE

ロケットの赤いまぶしさは空中で爆発する爆弾を与えた私たちの旗がまだそこにあったことを夜通し証明

BACK INTO ENGLISH

Rocket's red glare proof night that gave a bomb that explodes in the air our flag was still there

INTO JAPANESE

私たちの旗が空気で爆発する爆弾を与えた夜ロケットの赤いまぶしさの証拠はまだそこにあった

BACK INTO ENGLISH

Night gave a bomb that explodes in the air our flag proof of the rocket's red glare there was still

INTO JAPANESE

夜を与えた私たちの旗はまだあったロケットの赤いまぶしさの証拠を空気で爆発する爆弾

BACK INTO ENGLISH

Flag of the night gave us a bomb that explodes in the air red glare rockets were still the evidence is

INTO JAPANESE

夜のフラグはロケットの赤いまぶしされた証拠は、まだ空気で爆発する爆弾をくれた

BACK INTO ENGLISH

Flag of the night gave me a bomb that explodes in the air yet evidence made the rockets red glare,

INTO JAPANESE

夜のフラグはまだ赤いロケットを作った証拠が空気で爆発する爆弾を与えた、まぶしさ

BACK INTO ENGLISH

Flag of the night gave a bomb that explodes in the air the evidence still made a red rocket, glare

INTO JAPANESE

夜の旗を与えた証拠はまだ赤いロケット、グレアを作った空気に爆発する爆弾

BACK INTO ENGLISH

Evidence gave the flag of the night is a bomb that explodes in the air still made a red rocket, glare.

INTO JAPANESE

証拠を与えた旗の夜空中で爆発する爆弾まだ作られる赤いロケット、まぶしさ。

BACK INTO ENGLISH

Red Rocket bomb to explode in the night sky in the flag gave evidence to be made still, dazzling!

INTO JAPANESE

フラグの夜空で爆発する赤いロケット弾は、見事なまだ、作られる証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Red rockets explode in the night sky of the flags gave a stunning yet produced evidence!

INTO JAPANESE

フラグの空が見事なまだ作り出された証拠を与えた夜の赤いロケットが爆発する!

BACK INTO ENGLISH

Stunning flag sky still night gave evidence produced of Red rocket will explode!

INTO JAPANESE

まだ夜には赤いロケットの生産の証拠を与えた旗空を見事な爆発する!

BACK INTO ENGLISH

Flag sky still gave evidence of the production of night Red Rocket stunning you explode!

INTO JAPANESE

フラグ空はまだ赤いロケットを爆発する見事な夜の生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Flag blank gave evidence of the production of stunning night yet to explode the Red Rocket!

INTO JAPANESE

空白フラグは、見事なレッド ロケットを爆発するまだ夜の生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

White flags to explode, a stunning Red Rocket still gave evidence of the production of the night!

INTO JAPANESE

ホワイト フラグを爆発させる、見事な赤いロケットはまだ夜の生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Stunning red rockets detonate a white flag, still gave evidence of the production of the night!

INTO JAPANESE

見事な赤いロケットは白い旗を爆発させる、まだ夜の生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Stunning Red Rocket to explode, white flag, still gave evidence of the production of the night!

INTO JAPANESE

まだ夜の生産の証拠を与えた見事な赤、白い旗を爆発させるロケット!

BACK INTO ENGLISH

Rocket to explode, gave evidence of the production of the night still dazzling red and white flag!

INTO JAPANESE

爆発するロケットは、赤と白の旗がまぶしい夜まだの生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Rocket explosion gave evidence of the production of bright red and white flag night yet!

INTO JAPANESE

ロケットの爆発は、明るい赤と白の旗夜まだの生産の証拠を与えた!

BACK INTO ENGLISH

Rocket explosion gave evidence of the production of bright red and white flag night yet!