YOU SAID:

And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there; O say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave?

INTO JAPANESE

ロケットの赤いまぶしさ、空気、与えた我々 の旗がまだそこにある; 夜を徹して証明で炸裂、 O と言うが、星条旗はまだ自由の土地の翻ったと勇者の故郷?

BACK INTO ENGLISH

Rocket's red glare, air, we gave the flag is still there; Explosion proof through the night, O say, but the Star-Spangled Banner still fluttering in the land of the free and home of the brave?

INTO JAPANESE

ロケットの赤いまぶしさ、空気、旗を与えた我々 はまだあります。爆発は、星条旗まだ舞う自由の土地および勇敢の家と言う、O、夜を通して証明?

BACK INTO ENGLISH

We gave the rockets red glare, air, the flag yet. Explosion proof through the night, O land of the Star-Spangled Banner still flying free and home of the brave says,?

INTO JAPANESE

我々 はまだロケットの赤いまぶしさ、空気、旗を与えた。夜を徹して爆、星条旗無料はまだ飛んでいると勇者の故郷の O 土地言う、か。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the rockets red glare, air, the flag. Night explosion, still flying the stars and stripes free homeland O land, say.

INTO JAPANESE

我々 はまだロケットの赤いまぶしさ、空気、旗を与えた。夜爆発故郷 O 土地無料星とストライプはまだ飛んでいるのと言います。

BACK INTO ENGLISH

We are still red glare of the rockets, gave the air, the flag. It says that the night explosion hometown O land free stars and stripes'm still flying.

INTO JAPANESE

我々 はロケットのまだ赤いまぶしさ、空気、旗を与えた。夜爆発故郷 O 土地フリーの星とストライプはまだ飛んでいるといいます。

BACK INTO ENGLISH

We gave still air, the flag, the red glare rockets. Referred to as blast home O land free of stars and stripes still flying at night.

INTO JAPANESE

我々 は空気、旗、赤いまぶしさロケットまだ与えた。ブラスト ホーム O 土地無料夜間飛行まだ星条旗と呼ばれます。

BACK INTO ENGLISH

We gave the still air, flag, red glare rockets. Blast home O land free night flight still known as the Star-Spangled Banner.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。ブラスト ホーム O 土地無料夜のフライト、星条旗としてまだ知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Still known as blast home O land free night flight, stars and stripes.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家の O の土地無料夜間飛行、星とストライプを爆発として知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night flying the stars and stripes are known as blast.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜飛行、星とストライプの爆発として知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night as the explosion of flying the stars and stripes are known.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜飛行、星の爆発として、ストライプが知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night flying, stripe, known as the explosion of the star.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家の O の土地無料夜飛行、ストライプ、星の爆発として知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night known explosion of flight, stripes and stars.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家の O の土地無料夜飛行、ストライプと星の爆発を知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night explosion in flight, stripes and stars is known.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜飛行、ストライプと星爆発が知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night flight, stripes and a star explosion are known.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜間飛行、ストライプと星の爆発が知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night explodes in flight, stripes and stars is known.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜飛行中に爆発、ストライプと星が知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night flight during the explosion, stripes and stars is known.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜間飛行中に爆発、ストライプと星が知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free nighttime explosions, stripes and stars is known during the flight.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜間爆発、ストライプと星は、飛行中に知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night explosion, stripes and stars is known during the flight.

INTO JAPANESE

我々 はまだ空気、フラグ、ロケットの赤いまぶしさを与えた。まだ家 O 土地無料夜爆発、ストライプと星は、飛行中に知られています。

BACK INTO ENGLISH

We still gave the air, flags, rockets red glare. Yet House O land free night explosion, stripes and stars is known during the flight.