YOU SAID:

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door.

INTO JAPANESE

レイヴンを決して飛び回る、まだ座っている、まだパラスの青白い胸像我が閨の扉の真上に座っています。

BACK INTO ENGLISH

The Raven never fly, still sitting, yet pale in the Palace my bust sits directly above the Chamber door.

INTO JAPANESE

レイヴン決してフライ、まだ座って、部屋の扉の真上に座っている私のバスト宮殿がまだ薄い。

BACK INTO ENGLISH

Raven never fly, sitting still, sitting directly above the door of the room in my bust is still thin.

INTO JAPANESE

決して飛ぶカラス、じっと座って、私のバストの部屋のドアの真上に座ってはまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Callas never fly, sit, sitting on top of the door of my bust is still thin.

INTO JAPANESE

決して飛ぶカラス、座って、私のバストのドアの上に座ってはまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Callas never fly, sitting, sitting on a bust of my door is still thin.

INTO JAPANESE

座っている、カラスが飛ぶことは、私のドアの胸像の上に座ってはまだ薄い。

BACK INTO ENGLISH

Sitting a crow flies sitting on my door bust is still thin.

INTO JAPANESE

私のドアの上に座って飛ぶカラスを座っているバストはまだ薄い。

BACK INTO ENGLISH

Bust sits the crows fly, sitting on my door is still thin.

INTO JAPANESE

座っている私のドアにはまだ薄くても、バストは、カラスの飛ぶを座っています。

BACK INTO ENGLISH

Sitting my door is still thin and flying Crow's bust is sitting.

INTO JAPANESE

座っている私のドアはまだ薄いと飛ぶカラスのバストが座っています。

BACK INTO ENGLISH

Sits a bust of crows flying and my door is still thin.

INTO JAPANESE

飛んでいるカラスのバストを座って、私のドアはまだ薄い。

BACK INTO ENGLISH

Bust of crows flying sit, my door is still thin.

INTO JAPANESE

座って、私のドアを飛んでいるカラスのバストはまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Crow sitting, flying in the door of my bust is still thin.

INTO JAPANESE

カラスは、座って、私のバストのドアに飛行はまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Raven sits, I bust the door flying is still thin.

INTO JAPANESE

カラスは、座って、私はドアをバスト飛行はまだ薄い。

BACK INTO ENGLISH

Crow, sitting, my door bust flying is still thin.

INTO JAPANESE

カラス、座って、飛んで私のドアのバストはまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Crow, sitting, flying, my door bust is still thin.

INTO JAPANESE

カラス、座って、飛行、ドア、胸はまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Crow, sitting, flying, doors, chest is still thin.

INTO JAPANESE

カラス、座って、飛行、ドア、胸はまだ薄いです。

BACK INTO ENGLISH

Crow, sitting, flying, doors, chest is still thin.