YOU SAID:

and the animals outside looked from pig to man, and man to pig, and pig to man again, but already it was impossible to tell which was which

INTO JAPANESE

外の動物は豚から人へ、人から豚へ、そして豚から人へと再び見えましたが、すでにどちらがどちらであるかを知ることは不可能でした

BACK INTO ENGLISH

The animals outside were seen again from pig to human, from human to pig, and from pig to human, but it was already impossible to know which was which.

INTO JAPANESE

外の動物は再びブタからヒトへ、ヒトからブタへ、そしてブタからヒトへと見られましたが、どれがどれであるかを知ることはすでに不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

Outside animals were once again seen from pig to human, from human to pig, and from pig to human, but it was no longer possible to know which was which.

INTO JAPANESE

外の動物は再びブタからヒトへ、ヒトからブタへ、そしてブタからヒトへと見られましたが、どちらがどちらであるかを知ることはもはや不可能でした。

BACK INTO ENGLISH

Outside animals were once again seen from pig to human, from human to pig, and from pig to human, but it was no longer possible to know which was which.