YOU SAID:
…and Sothis the midwife, carefully swathed two suckling pigs in loose rags and carried the shoats out of the city; and in the time the maid carried the bundled ploddingly eastward toward Nothim’s encampment, toward the ravine
INTO JAPANESE
…そして助産師ソチスは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で丁寧にかき混ぜ、町の外へ連れて行った。そしてメイドが束ねられたものを東に向かってノシムの野営地に向かって、渓谷に向かって運んだ。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochis carefully stirred two little pigs with a loose rag and took them out of town. Then they carried the bundled maids towards the east towards the camp of Nosim, towards the valley.
INTO JAPANESE
...そして助産師ソチは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で慎重にかき混ぜ、町から連れ出しました。それから彼らは束ねられたメイドをノシムの野営地の方へ、そして谷の方へ、東の方へ運んだ。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochi carefully stirred two piglets with a loose rag and took them out of town. Then they carried the bundled maids towards Nosim camp and towards the valley towards the east.
INTO JAPANESE
...そして助産師ソチは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で慎重にかき混ぜ、町から連れ出しました。それから、彼らはその束ねたメイドをノシム野営地と東の谷の方へ運んだ。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochi carefully stirred two piglets with a loose rag and took them out of town. Then they transported the bundle of maids to Nosim camp and the valley of the east.
INTO JAPANESE
...そして助産師ソチは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で慎重にかき混ぜ、町から連れ出しました。それから彼らはメイドの束をノシム野営地と東の谷に運びました。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochi carefully stirred two piglets with a loose rag and took them out of town. Then they carried a bunch of maids to Nosim camp and to the east valley.
INTO JAPANESE
...そして助産師ソチは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で慎重にかき混ぜ、町から連れ出しました。それから、彼らはNosimキャンプと東の谷にたくさんのメイドを運びました。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochi carefully stirred two piglets with a loose rag and took them out of town. Then they carried a lot of maids to Nosim camp and the valley of the east.
INTO JAPANESE
...そして助産師ソチは、2匹の子豚をゆったりとした雑巾で慎重にかき混ぜ、町から連れ出しました。それから、彼らはNosimキャンプと東の谷にたくさんのメイドを運びました。
BACK INTO ENGLISH
... and the midwife Sochi carefully stirred two piglets with a loose rag and took them out of town. Then they carried a lot of maids to Nosim camp and the valley of the east.
Well done, yes, well done!
