YOU SAID:

And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, striving to put right what once went wrong, and hoping each time that his next leap, will be the leap home.

INTO JAPANESE

博士のベケットは生命からの跳躍、一度うまくいかなかったものを右に配置する努力、たびに彼の次の飛躍飛躍の家になることを期待して自分自身を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett expected leaps in his next House, every effort to to put right what once went wrong, the leap from life and finds herself.

INTO JAPANESE

博士ベケットは、右何一度行った善悪の生命、発見からの飛躍彼女自身を配置する彼の隣の家には、あらゆる努力で飛躍を期待しました。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett is quantum leap from life right what once went wrong, found next to him to put her own house was expected leap in every endeavor.

INTO JAPANESE

博士ベケットは飛躍的な生活から何が一度間違って、彼女自身の家だったあらゆる努力で期待される飛躍を配置する彼の隣に発見します。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett is a quantum leap from what is wrong once and found next to him placing a leap is expected in every endeavor was a home of her own.

INTO JAPANESE

博士ベケットは一度どうしたから飛躍と彼女自身の家をだったあらゆる努力で期待は飛躍を配置する彼の隣に発見します。

BACK INTO ENGLISH

From Dr. Beckett did not once leap and her own home was found beside him to place the leap is expected in every effort.

INTO JAPANESE

博士ベケットからかつてない飛躍と自分の家は飛躍が期待されるあらゆる努力を配置する彼の横に発見されました。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett once found him leap forward is expected to make every effort to place next to the is no quantum leap in your own home.

INTO JAPANESE

博士ベケットは一度彼に飛躍を見つけた前方はあらゆる努力を横に配置する予定です、あなた自身の家で飛躍がないです。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett once he found a leap forward is will make every effort to place next to, there is no quantum leap in your own home.

INTO JAPANESE

博士ベケット飛躍は、彼を見つけたら、横に配置に努めて、自分の家で飛躍がないです。

BACK INTO ENGLISH

If you find him Dr. Beckett leaps, next to deployment, there is no quantum leap in your own home.

INTO JAPANESE

博士ベケット飛躍、展開、隣に彼が見つかる場合、あなた自身の家では飛躍はありません。

BACK INTO ENGLISH

When he finds Dr. Beckett leaps, deploying the next leap in your own home.

INTO JAPANESE

彼が認めるとき博士ベケット飛躍、あなた自身の家で次の飛躍を展開します。

BACK INTO ENGLISH

When he finds Dr. Beckett leaps, your own home in the next leap forward.

INTO JAPANESE

彼は博士ベケット飛躍が検出されると、次にあなた自身の家が飛躍します。

BACK INTO ENGLISH

He finds Dr. Beckett leaps the next leap in your own home.

INTO JAPANESE

彼は博士ベケット飛躍あなた自身の家で次の飛躍を検索します。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett leaps he finds the next quantum leap in your own home.

INTO JAPANESE

博士ベケット飛躍彼は自分の家で次の飛躍を検索します。

BACK INTO ENGLISH

Dr. Beckett leaps he finds the next quantum leap in your own home.