YOU SAID:

And pour me somethin' tall an' strong Make it a "Hurricane" before I go insane It's only half-past twelve but I don't care It's five o'clock somewhere

INTO JAPANESE

そして俺に強くて濃厚な酒を注いでくれ俺が気が狂う前に「ハリケーン」にしてやるまだ12時半だけど気にしないどこかでは5時だ

BACK INTO ENGLISH

And pour me a strong, rich drink Make me a "hurricane" Before I go crazy It's only 12:30 but I don't care It's 5 o'clock somewhere

INTO JAPANESE

そして私に濃厚な酒を注いでくれ 私がおかしくなる前に私を「ハリケーン」にしてくれ まだ12時半だけど気にしない どこかでは5時だよ

BACK INTO ENGLISH

And pour me a strong drink, make me a hurricane before I go crazy, I don't care if it's only 12:30, it's 5 o'clock somewhere

INTO JAPANESE

そして僕に強い酒を注いでくれ、僕が狂ってしまう前にハリケーンを起こしてくれ、まだ12時半でも構わない、どこかでは5時だ

BACK INTO ENGLISH

And pour me a hard drink, start a hurricane before I go mad, it doesn't matter if it's only 12:30, it's 5 o'clock somewhere

INTO JAPANESE

そして俺に強い酒を注いでくれ、俺が狂う前にハリケーンを起こしてくれ、まだ12時半でもどこかでは5時でも関係ない

BACK INTO ENGLISH

And pour me a strong drink, start a hurricane before I go crazy, it doesn't matter if it's 12:30 or 5:00 somewhere

INTO JAPANESE

そして私に強い酒を注いで、私が狂ってしまう前にハリケーンを起こして。それが12時半でも5時でも関係ない

BACK INTO ENGLISH

And pour me some hard liquor, and start a hurricane before I go crazy, whether it's 12:30 or 5:00

INTO JAPANESE

そして、私が狂ってしまう前に、強い酒を注いでハリケーンを起こしてくれ、それが12時半でも5時でも

BACK INTO ENGLISH

And pour me some hard liquor and start a hurricane before I go crazy, whether it's 12:30 or 5:00

INTO JAPANESE

そして、私が狂ってしまう前に、強い酒を注いでハリケーンを起こしてくれ、それが12時半でも5時でも

BACK INTO ENGLISH

And pour me some hard liquor and start a hurricane before I go crazy, whether it's 12:30 or 5:00