YOU SAID:

And on that cheek, and o’er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!

INTO JAPANESE

そしてその頬に、そしてその眉毛の上に、とても柔らかく、とても落ち着いているけれども雄弁である、勝つ笑顔、輝く色合い、しかし善のうちに過ごす日々を過ごしなさい愛は無実です！

BACK INTO ENGLISH

And on that cheek, and on that eyebrow, spend the days of being so soft, sober yet eloquent, winning smiles, bright colors, but doing good, love is innocent!

INTO JAPANESE

そしてそのほおに、そしてその眉毛に、とても柔らかく、冷静でありながら雄弁で、笑顔に輝いて、色鮮やかな、しかし良いことをしている、愛は無実の日々を過ごしなさい！

BACK INTO ENGLISH

And on that cheek, and on its eyebrows, spend a day of innocence, so soft, sober, eloquent, smiley, colorful, but doing good things, love!

INTO JAPANESE

そしてそのほおに、そしてその眉毛に、とても柔らかく、冷静で、雄弁で、微笑み、色鮮やかな、しかし良いことをして、愛の、無邪気な一日を過ごしなさい！

BACK INTO ENGLISH

And on that cheek, and on its eyebrows, spend a day of love, innocence, doing a soft, cool, eloquent, smiling, colorful, good thing!

INTO JAPANESE

そしてそのほおに、そしてその眉毛に、愛、無邪気、柔らかく、冷たい、雄弁で、微笑み、カラフルで良いことをして一日を過ごしましょう！

BACK INTO ENGLISH

And let's spend a day doing love, innocence, soft, cold, eloquence, smiles, colorful, good things, on that cheek, and on its eyebrows!

INTO JAPANESE

そして、その頬に、そしてその眉毛に、愛、無邪気、柔らかい、冷たい、雄弁な、微笑み、色とりどりの、いいことをして一日を過ごしましょう！

BACK INTO ENGLISH

And spend a day doing love, innocence, soft, cold, eloquent, smile, colorful, good things, on that cheek and on its eyebrows!

INTO JAPANESE

そして、愛、清潔さ、やわらかさ、冷たさ、雄弁さ、笑顔、色とりどり、いいことを、その頬とその眉毛にして1日を過ごしましょう！

BACK INTO ENGLISH

And let love, cleanliness, softness, coldness, eloquence, smile, colorfulness, good things, spend a day on that cheek and its eyebrows!

INTO JAPANESE

そして、愛、清潔さ、柔らかさ、冷たさ、雄弁さ、微笑み、華やかさ、良いことをさせて、そのほおとその眉毛に1日を費やしてください！

BACK INTO ENGLISH

And let love, cleanliness, softness, coldness, eloquence, smile, glamorousness, good things, spend a day on that cheek and its eyebrows!

INTO JAPANESE

そして、愛、清潔さ、柔らかさ、冷たさ、雄弁さ、笑顔、華やかさ、良いことをさせて、そのほおとその眉毛に1日を費やしてください！

BACK INTO ENGLISH

And let love, cleanliness, softness, coldness, eloquence, smile, glamorousness, good things, spend a day on that cheek and its eyebrows!