YOU SAID:

And NRUB'YIGLITH, SHAMEBEAST KING OF GROTESQUERY, WRITHE-LORD OF THE MOIST BEYONDHOOD. Hearing his melodious chirps and tongue-clicks causes one's bones to explode.

INTO JAPANESE

そしてグロテスクの恥獣の王、湿った彼岸の身もだえする王、ヌルブ・イグリス。彼のメロディアスなさえずりや舌打ちを聞くと、骨が爆発してしまいます。

BACK INTO ENGLISH

and Nurv Igris, the grotesque king of the beasts, the writhing king of the damp beyond. My bones explode when I hear his melodious chirps and tongue clicks.

INTO JAPANESE

そして、グロテスクな獣の王、湿気の向こうでうごめく王、ヌルフ・イグリス。彼のメロディアスな鳴き声と舌打ちを聞くと、私の骨が爆発します。

BACK INTO ENGLISH

and Nulf Igris, the grotesque king of beasts, the king who writhes beyond the dampness. My bones explode when I hear his melodious chirps and tongue clicks.

INTO JAPANESE

そして湿気の彼方で蠢く異形の獣の王、ヌルフ・イグリス。彼のメロディアスな鳴き声と舌打ちを聞くと、私の骨が爆発します。

BACK INTO ENGLISH

And Nulf Igris, the king of strange beasts that writhes beyond the humidity. My bones explode when I hear his melodious chirps and tongue clicks.

INTO JAPANESE

そして湿気の彼方に蠢く異獣の王ヌルフ・イグリス。彼のメロディアスな鳴き声と舌打ちを聞くと、私の骨が爆発します。

BACK INTO ENGLISH

And Nulf Igris, the king of strange beasts, writhes beyond the humidity. My bones explode when I hear his melodious chirps and tongue clicks.

INTO JAPANESE

そして湿気の彼方で蠢く異獣の王ヌルフ・イグリス。彼のメロディアスな鳴き声と舌打ちを聞くと、私の骨が爆発します。

BACK INTO ENGLISH

And Nulf Igris, the king of strange beasts, writhes beyond the humidity. My bones explode when I hear his melodious chirps and tongue clicks.