YOU SAID:

And nothing's going to stop me but divine intervention. I reckon it's again my turn to win some or learn some.

INTO JAPANESE

私が、神の介入を停止するつもりはないです。私はいくつかに勝つかを学ぶために私の番ではもう一度数えます。

BACK INTO ENGLISH

It is not going to stop me but divine intervention. To learn whether I win some counts in it's my turn again.

INTO JAPANESE

それは私が神の介入を止めるつもりはないです。私はいくつかのカウントを勝つかどうか学ぶために再び私の番です。

BACK INTO ENGLISH

It won't stop me for God's intervention. To learn whether or not I win some counts is my turn again.

INTO JAPANESE

それは、神の介入の私を停止しません。学ぶ私はいくつかのカウントを勝つかどうかはもう一度自分のターンです。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Win counts for some I learn whether or not is your turn once again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。勝利カウントいくつかの私を学ぶかどうかはあなたのターンをもう一度。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Victory counts some of what I learn whether or not your turn up again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。勝利は、何を学ぶかどうかまたはないあなたのターンに再びのいくつかをカウントします。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Learn what victory is whether or not you turn the count again some.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。どのような勝利だかどうかあなたは再びカウントいくつかについて説明します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not what WINS you counted again provides some information about.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうかどのような WINS を再びカウントについていくつかの情報を提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not what WINS again provides some information about the count.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうか何が再び勝利のカウントについていくつかの情報を提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not what is again provides some information about the victory count.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。何があるかどうかもう一度勝利カウントに関するいくつかの情報を提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not there is what provides the information some victory count again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。何があるかどうか情報を提供しますいくつかの勝利数再び。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Provides information whether or not there are some winning numbers again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。再びいくつかの当選番号があるかどうかの情報を提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Provides information on whether or not there are again some numbers.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。についてはあるかどうか、再びいくつかの番号を提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. About is whether or not that once again provides some numbers.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。については、いくつかの数字をもう一度提供するかどうかです。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. About, is whether or not to provide some figures once again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。詳細については、いくつかの数字をもう一度提供するかどうかです。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. It is whether or not the details, once again provides some numbers.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。それはかどうか詳細については、いくつかの数字をもう一度提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. It is whether information about some figures once again provides.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうかについてはいくつかの数字をもう一度提供していますです。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not information is also once again provides some numbers is.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうかの情報はまたもう一度、いくつかの数字は提供します。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not the information also provides some figures once again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうか、情報提供していますいくつかの数字もう一度。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not the information has provided some figures once again.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうかの情報は再びいくつかの数字を提供しています。

BACK INTO ENGLISH

It does not stop me for God's intervention. Whether or not the information again provides some numbers.

INTO JAPANESE

それは神の介入の私を停止しません。かどうかもう一度情報は、いくつかの数字を提供します。