YOU SAID:

And never the twain shall meet, for some unseen consequence

INTO JAPANESE

いくつかの目に見えない結果に、トワインは会わないことがないと

BACK INTO ENGLISH

Not be made invisible in the eyes of some, the TWAIN shall meet

INTO JAPANESE

できないいくつかの目に見えない、トワインは会わない

BACK INTO ENGLISH

Not some invisible, the TWAIN shall meet

INTO JAPANESE

なく、いくつかの目に見えない、トワインは会わない

BACK INTO ENGLISH

Instead, invisible in the eyes of some, the TWAIN shall meet

INTO JAPANESE

代わりに、いくつかの目に見えない、トワインは会わない

BACK INTO ENGLISH

Instead of some invisible, the TWAIN shall meet

INTO JAPANESE

トワインは会わない、いくつか目に見えないのではなく

BACK INTO ENGLISH

The TWAIN shall meet, some invisible, but not

INTO JAPANESE

トワインは会わない、いくつか目に見えないが、

BACK INTO ENGLISH

The TWAIN shall meet, some invisible

INTO JAPANESE

トワインは会わない、いくつか目に見えない

BACK INTO ENGLISH

The TWAIN shall meet, some invisible