YOU SAID:

And maybe we got lost in translation maybe I asked for too much or meybe this thing was a masterpice 'till you tore it all up running scared I was there I remember it all too well

INTO JAPANESE

そしてもしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたかもしれない、あるいはもしかしたらこれは最高傑作だったのかもしれない、あなたが怖がって走り出すまでは、私はそこにいたのです、それをあまりにもよく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran. I was there, I remember it all too well

INTO JAPANESE

そしておそらく私たちは翻訳に迷ったかもしれません、おそらく私が多くを求めすぎたかもしれません、おそらくこれは傑作だったのかもしれません、あなたが怖くなって逃げ出すまで。私はそこにいた、よく覚えている

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I asked too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran away. I was there, I remember it well

INTO JAPANESE

そして、おそらく私たちは翻訳で迷ったかもしれません、おそらく私が求めすぎたかもしれません、おそらくこれは傑作だったのかもしれません、あなたが怖がって逃げ出すまで。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in the translation, maybe I asked too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

そしてもしかしたら私たちは翻訳で迷ったのかもしれない、私が求めすぎたのかもしれない、おそらくこれは傑作だったのかもしれない、あなたが怖くなって逃げ出すまでは。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I was asking for too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

そしてもしかしたら私たちは翻訳に迷ったのかもしれない、私が多くを求めすぎたかもしれない、おそらくこれは傑作だったのかもしれない、あなたが怖くなって逃げ出すまでは。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

そしておそらく私たちは翻訳に迷ったかもしれません、おそらく私が多くを求めすぎたかもしれません、おそらくこれは傑作だったのかもしれません、あなたが怖がって逃げ出すまで。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I asked too much, maybe this was a masterpiece, until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

そしてもしかしたら私たちは翻訳に迷ったかもしれないし、私が言いすぎたのかもしれないし、もしかしたらこれは傑作だったかもしれない、あなたが怖くなって逃げ出すまでは。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I said too much, maybe this was a masterpiece until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well

INTO JAPANESE

そして、もしかしたら私たちは翻訳に迷ったかもしれないし、私が言いすぎたかもしれないし、もしかしたらあなたが怖がって逃げ出すまではこれが傑作だったのかもしれない。私もそこにいました、よく覚えています

BACK INTO ENGLISH

And maybe we got lost in translation, maybe I said too much, maybe this was a masterpiece until you got scared and ran away. I was there too, I remember it well