YOU SAID:

And it would be a fine proposition, If I was a stupid girl. And yeah I might go with it, If I hadn’t once been just like her.

INTO JAPANESE

もし私が愚かな女の子だったら、それは素晴らしい提案になるだろう。そして、そうだ、私が一度も彼女のようにならなかったなら、私はそれを続けるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I were a stupid girl, that would be a great suggestion. And yes, I might keep doing it if I were never like her.

INTO JAPANESE

もし私が愚かな女の子だったら、それは素晴らしい提案だろう。そして、はい、もし私が彼女のようにならなかったとしても、私はそれを続けるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I were a stupid girl, that would be a great suggestion. And yes, I might keep doing it even if I don't end up like her.

INTO JAPANESE

もし私が愚かな女の子だったら、それは素晴らしい提案だろう。そして、はい、たとえ彼女のようにならなかったとしても、私はそれを続けるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

If I were a stupid girl, that would be a great suggestion. And yes, I might keep doing it even if I don't end up like her.