YOU SAID:

And it wasn’t quite me and it wasn’t quite you, I think it was someone entirely new

INTO JAPANESE

そしてそれはかなり私ではなかったし、それはあなたではなかった、私はそれが全く新しい人だったと思う

BACK INTO ENGLISH

And it was not quite me, it was not you, I think it was a totally new person

INTO JAPANESE

そしてそれはかなり私ではなかった、それはあなたではなかった、私はそれがまったく新しい人だと思う

BACK INTO ENGLISH

And I think it pretty was not me, it wasn't you, it is a completely new person I

INTO JAPANESE

かなり自分ではない、それはあなたではなかった、まったく新しい人だと思う私

BACK INTO ENGLISH

I think is not quite on their own, it's a whole new person wasn't you,

INTO JAPANESE

私はかなり自分でないのだ、それは全く新しい人ではなかった

BACK INTO ENGLISH

I pretty much not himself, it was not entirely new people

INTO JAPANESE

私はかなり多くは自分自身、まったく新しい人々 ではなかった

BACK INTO ENGLISH

I pretty much myself, entirely new people was not

INTO JAPANESE

私はずっと自分自身をかなり、全く新しい人ではなかった

BACK INTO ENGLISH

I have been myself in pretty much a whole new person is not

INTO JAPANESE

私はかなり新しい人がほとんどいない自分自身になっている

BACK INTO ENGLISH

I am myself who has few fairly new people

INTO JAPANESE

私はかなり新しい人がほとんどいない自分自身です

BACK INTO ENGLISH

I am myself who has few fairly new people