YOU SAID:

and I'm asking you to hold me just like the morning paper, pinched between your pointer (your index) and your thumb

INTO JAPANESE

朝刊のように、人差し指と親指の間に私を挟んで抱いてほしいとお願いしています。

BACK INTO ENGLISH

I ask you to hold me between your index finger and thumb, like the morning paper.

INTO JAPANESE

朝刊のように人差し指と親指で挟んでもらってください。

BACK INTO ENGLISH

Please hold it between your index finger and thumb like you would a morning newspaper.

INTO JAPANESE

朝刊を読むように人差し指と親指で挟んでお持ちください。

BACK INTO ENGLISH

Hold it between your index finger and thumb as if you were reading the morning paper.

INTO JAPANESE

朝刊を読むように人差し指と親指で挟みます。

BACK INTO ENGLISH

Hold it between your index finger and thumb as if you were reading the morning paper.