YOU SAID:

And I’m an echo of what I used to be

INTO JAPANESE

そして私はかつての自分の姿の残響だ

BACK INTO ENGLISH

And I'm an echo of who I used to be

INTO JAPANESE

そして私はかつての自分の姿の残像だ

BACK INTO ENGLISH

And I'm just a shadow of who I used to be

INTO JAPANESE

そして私はかつての自分の影に過ぎない

BACK INTO ENGLISH

And I'm just a shadow of what I used to be

INTO JAPANESE

そして私は昔の自分とはかけ離れてしまった

BACK INTO ENGLISH

And I'm so far from who I used to be

INTO JAPANESE

そして私は昔の自分とは程遠い存在になってしまった

BACK INTO ENGLISH

And I'm so far from who I used to be.

INTO JAPANESE

そして私は以前の自分とは程遠い存在になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

And I am a far cry from who I was before.

INTO JAPANESE

そして私は以前の自分とは大きく異なっています。

BACK INTO ENGLISH

And I am very different from who I was before.

INTO JAPANESE

そして私は以前の自分とは全く違う人間になりました。

BACK INTO ENGLISH

And I became a totally different person than I was before.

INTO JAPANESE

そして私は以前とは全く違う人間になりました。

BACK INTO ENGLISH

And I am a totally different person now.

INTO JAPANESE

そして、私は今、まったく別の人間です。

BACK INTO ENGLISH

And I'm a completely different person now.

INTO JAPANESE

そして、私は今、完全に別の人間です。

BACK INTO ENGLISH

And I'm a completely different person now.