YOU SAID:

and he tie me hopes was sadden dashed what time john tried the elephants who lastly agreed the grabbed bag, pick the upon crying baby and hurled it the upon altar

INTO JAPANESE

そして彼は私に希望を結び付けました、悲しんで打ち砕かれました、ジョンが象を試したとき、最後に同意したのはつかんだバッグ、泣いている赤ん坊を拾い、それを祭壇に投げつけたときでした

BACK INTO ENGLISH

And he tied me to hope, saddened and shattered, when John tried the elephant, and finally agreed, picking up the grabbed bag, the crying baby, and throwing it on the altar.

INTO JAPANESE

そして、ジョンが象を試し、ついに同意して、つかんだバッグと泣いている赤ん坊を拾い上げ、祭壇に投げたとき、彼は悲しみに打ちひしがれていた私を希望に結びつけてくれました。

BACK INTO ENGLISH

And when John tested the elephant and finally agreed, picked up the clutched bag and the crying baby and threw them on the altar, he connected me, in my grief-stricken state, to hope.

INTO JAPANESE

そしてジョンが象を試して最終的に同意し、握りしめられたバッグと泣いている赤ん坊を拾い上げて祭壇に投げたとき、彼は悲しみに打ちひしがれていた私を希望に結びつけてくれました。

BACK INTO ENGLISH

And when John tried the elephant and finally agreed, picked up the clutched bags and the crying baby and threw them on the altar, he connected me, in my grief-stricken state, to hope.

INTO JAPANESE

そしてジョンが象を試してみて、ついに同意し、握りしめられたバッグと泣いている赤ん坊を拾い上げて祭壇に投げたとき、彼は悲しみに打ちひしがれていた私を希望に結びつけてくれたのです。

BACK INTO ENGLISH

And when John tried the elephant and finally agreed, picked up the clutched bags and the crying baby and threw them on the altar, he connected me to hope in my grief-stricken state.

INTO JAPANESE

そしてジョンが象を試してみて、ついに同意し、握りしめられたバッグと泣いている赤ん坊を拾い上げて祭壇に投げたとき、彼は悲しみに打ちひしがれた私に希望を与えてくれたのです。

BACK INTO ENGLISH

And when John tried the elephant and finally agreed, picked up the clutched bags and the crying baby and threw them on the altar, he gave me hope in my grief.

INTO JAPANESE

そしてジョンが象を試してみて、ついに同意し、握りしめられたバッグと泣いている赤ん坊を拾い上げて祭壇に投げたとき、彼は悲しみの中にあった私に希望を与えてくれました。

BACK INTO ENGLISH

And when John tried the elephant and finally agreed, picked up the clutched bags and the crying baby and threw them on the altar, he gave me hope in my grief.