YOU SAID:

And he listened as the birdsong filtered in through his window

INTO JAPANESE

そして彼は、鳥のさえずりが彼の窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through his window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が彼の窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through his window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が彼の窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through his window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through the window

INTO JAPANESE

そして、彼は鳥の歌が窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through the window

INTO JAPANESE

そして、彼は鳥の歌が窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through the window

INTO JAPANESE

そして、彼は鳥の歌が窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through the window

INTO JAPANESE

そして、彼は鳥の歌が窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that the song of the bird broke in through the window

INTO JAPANESE

そして、彼は鳥の歌が窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a bird song broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥のさえずりが窓から侵入したのを聞いた

BACK INTO ENGLISH

And he heard that a song of birds broke in through the window

INTO JAPANESE

そして彼は鳥の歌が窓から侵入したと聞いた