YOU SAID:

And ever the fitful gusts between A sound came from the land; It was the sound of the trampling surf On the rocks and the hard sea-sand.

INTO JAPANESE

土地から音来たの間まで断続的な突風 岩やハードの海砂で踏みつけ波の音だった。

BACK INTO ENGLISH

From sound came up to intermittent gusts of wind rock and hard sea sand was trampled waves.

INTO JAPANESE

音から来た風の断続的な突風までロックとハード海砂だった踏みつけ波。

BACK INTO ENGLISH

Intermittent gusts of wind come from sound rock and hard sea sand was trampled down waves.

INTO JAPANESE

サウンド ロックから来る風の断続的な突風とハード海砂が波を踏みつけていた。

BACK INTO ENGLISH

Hard beach sand with intermittent gusts of wind come from sound waves were trampled.

INTO JAPANESE

断続的な突風でハード砂浜風の音の波から来るを踏みつけていた。

BACK INTO ENGLISH

In intermittent gusts of wind come from the hard-sand beaches like sound waves were trampled.

INTO JAPANESE

ハード砂のビーチから来る風の断続的な突風で、音の波を踏みつけられていていたような。

BACK INTO ENGLISH

Intermittent gusts of wind come from the hard-sand beach that the sound waves were trampled as.

INTO JAPANESE

風の断続的な突風は、音の波として踏みにじられたハード砂のビーチから来ています。

BACK INTO ENGLISH

Intermittent gusts of wind that comes from the hard sand was trampled as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

ハード砂に由来する断続的な突風は、サウンドのビーチの波として踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

Intermittent gusts of wind from hard sand was trampled as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

ハード砂から断続的な突風は、サウンドのビーチの波として踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

From the hard sand in intermittent gusts of wind were trampled as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

風の断続的な突風で、ハードの砂からサウンドのビーチの波として踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

In intermittent gusts of wind, from the hard sand was trampled as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

風の断続的な突風でハードの砂からは、サウンドのビーチの波として踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

In intermittent gusts of wind from the hard sand was trampled as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

ハードの砂から断続的な突風でサウンドのビーチの波として踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

From the hard sand was trampled by the intermittent gusts of wind as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

ハードの砂からはサウンドのビーチの波として風の断続的な突風によって踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

From the hard sand was trampled by intermittent gusts of wind as waves of sound beach.

INTO JAPANESE

ハード砂からはサウンドのビーチの波として断続的な突風によって踏みにじられました。

BACK INTO ENGLISH

From the hard sand was trampled by intermittent gusts of wind as waves of sound beach.