YOU SAID:

And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnized it with an undoubted bargain.

INTO JAPANESE

そして、スクルージでさえ、悲しい出来事によってそれほどひどく切り刻まれたわけではありませんでしたが、彼は葬式の当日、優れた商売人であり、疑いの余地のない掘り出し物でそれを厳粛にしました。

BACK INTO ENGLISH

And even Scrooge wasn't so badly chopped up by sad events, but on the day of the funeral he was a good trader and solemnized with unquestionable bargains.

INTO JAPANESE

そして、スクルージでさえ悲しい出来事によってそれほどひどく切り刻まれたわけではありませんでしたが、葬式の日に彼は良い商人であり、疑う余地のない掘り出し物で厳粛になりました。

BACK INTO ENGLISH

And even Scrooge wasn't so badly chopped up by sad events, but on the day of the funeral he was a good merchant and solemn with unquestionable bargains.

INTO JAPANESE

そして、スクルージでさえ悲しい出来事によってそれほどひどく切り刻まれたわけではありませんでしたが、葬式の日には、彼は良い商人であり、疑う余地のない掘り出し物で厳粛でした。

BACK INTO ENGLISH

And even Scrooge wasn't so badly chopped up by sad events, but on funeral day he was a good merchant, unquestionable bargain and solemn.

INTO JAPANESE

そして、スクルージでさえ悲しい出来事によってそれほどひどく切り刻まれたわけではありませんでしたが、葬式の日には、彼は良い商人であり、疑いの余地のない掘り出し物であり、厳粛でした。

BACK INTO ENGLISH

And even Scrooge wasn't so badly chopped up by sad events, but on funeral day he was a good merchant, an unquestionable bargain, and solemn.

INTO JAPANESE

そして、スクルージでさえ悲しい出来事によってそれほどひどく切り刻まれたわけではありませんでしたが、葬式の日には、彼は良い商人であり、疑いの余地のない掘り出し物であり、厳粛でした。

BACK INTO ENGLISH

And even Scrooge wasn't so badly chopped up by sad events, but on funeral day he was a good merchant, an unquestionable bargain, and solemn.