YOU SAID:

and didn’t really care when we talked but only cared when others did because we finished in like the first 1% of class

INTO JAPANESE

私たちが話しているときはあまり気にしませんでしたが、クラスの最初の1％のように終わったので、他の人が話しているときだけ気にしました

BACK INTO ENGLISH

Didn't really care when we were talking but ended up like the first 1% of the class so only cared when other people were talking

INTO JAPANESE

私たちが話しているときはあまり気にしませんでしたが、クラスの最初の 1% のようになったので、他の人が話しているときだけ気にしました

BACK INTO ENGLISH

I didn't really care when we were talking, but now that I'm like the first 1% of the class, I only care when other people are talking

INTO JAPANESE

話しているときはあまり気にならなかったのですが、クラスの上位 1% になった今では、他の人が話しているときだけ気にします。

BACK INTO ENGLISH

It didn't really bother me when I was talking, but now that I'm in the top 1% of my class, I only care when other people are talking.

INTO JAPANESE

話しているときは気にならなかったのですが、クラスの上位1%に入った今は、他の人が話しているときだけ気になります。

BACK INTO ENGLISH

It didn't bother me when people were talking, but now that I'm in the top 1% of my class, it only bothers me when other people are talking.

INTO JAPANESE

人が話しているときは気になりませんでしたが、クラスの上位 1% になった今、他の人が話しているときだけ気になります。

BACK INTO ENGLISH

It didn't bother me when people were talking, but now that I'm in the top 1% of my class, it only bothers me when other people are talking.