YOU SAID:

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.

INTO JAPANESE

朝、均等に配置葉一歩踏みつけ黒両方。 ああ、私に別の日に最初に保管! まだ知っている方法方法になりますが、どのように私はもし私が今まで戻ってくる必要があります疑った。

BACK INTO ENGLISH

Even in the morning, place leaves one step trodden black both. Oh, I keep in the first for another day! Still knows how, but how do I if should ever come back I doubted.

INTO JAPANESE

でも朝は、場所の葉の 1 つのステップは、ブラック両方を踏まれました。 ああ、私は保つ最初の別の日!方法が、どのようにすれば今まで来る必要がある場合はまだ知っている背中を疑った。

BACK INTO ENGLISH

But the place leaves one step, black was taken both. Oh, I keep my first day! suspected to still know how how can I ever come back.

INTO JAPANESE

しかし、場所の葉 1 つのステップ、黒は両方を撮影されました。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだどのようにどのようにすることができます私戻ってくる知っている疑いがあります。

BACK INTO ENGLISH

However, the place leaves one step, black was shot both. Oh, I keep my first day! can still how to how do I know that no doubt will come back.

INTO JAPANESE

しかし、場所は 1 つのステップを葉、黒は両方を撃たれました。ああ、私は私の最初の日を保つ!ことができますまだをどのようにすれば、間違いなく戻ってくるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

However, where one step was shot in both leaves, black. Oh, I keep my first day! you can still will come back without a doubt how.

INTO JAPANESE

ただし、ここで 1 つのステップは、両方の葉で撮影された、ブラックします。ああ、私は私の最初の日を保つ!ことができますまだ戻ってくる疑いもなくどのように。

BACK INTO ENGLISH

However, here is one step in the leaves of both taken the black. Oh, I keep my first day! you can still come back without a doubt how.

INTO JAPANESE

しかし、ここに黒を撮影した両方の葉の 1 ステップです。ああ、私は私の最初の日を保つ!戻ることができますまだ疑いもなくどのように。

BACK INTO ENGLISH

However, both taken black here leaves one step. Oh, I keep my first day! still doubt how can return.

INTO JAPANESE

しかし、ここで黒撮影の両方は 1 つのステップを残します。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだ疑問どのように返すことができます。

BACK INTO ENGLISH

However, here black shoot both in one step. Oh, I keep my first day! still wondering how to return.

INTO JAPANESE

しかし、ここで黒を撃つ両方 1 つのステップ。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだ疑問を返す方法。

BACK INTO ENGLISH

However, both shoot black in one step. Oh, I keep my first day! still questionable to return.

INTO JAPANESE

しかし、両方は 1 つのステップで黒を撮影します。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだ疑問を返す。

BACK INTO ENGLISH

However, both the shoot black in one step. Oh, I keep my first day! still questionable to return.

INTO JAPANESE

ただし、1 つのステップの両方撮影黒。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだ疑問を返す。

BACK INTO ENGLISH

However, both the one step shoot black. Oh, I keep my first day! still questionable to return.

INTO JAPANESE

しかし、1 つの両方のステップ撮影黒。ああ、私は私の最初の日を保つ!まだ疑問を返す。

BACK INTO ENGLISH

However, both the one step shoot black. Oh, I keep my first day! still questionable to return.