YOU SAID:

and, before yet he has lawfully donned the virile garb, to collect a fund to the support of the widows and orphans that may be; who, in short, ventures to live only by the aid of the Mutual Insurance company, which has promised to bury him decently.

INTO JAPANESE

そして、まだ合法的に男らしい衣服を身に着けて、未亡人や孤児の支援のための資金を集めるために。要するに、彼をまともに埋葬することを約束した相互保険会社の援助によってのみ生きることを敢えてする人。

BACK INTO ENGLISH

And to raise money for the support of widows and orphans, still legally wearing masculine clothing. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.

INTO JAPANESE

そして、未亡人や孤児の支援のための資金を集めるために、まだ合法的に男性的な服を着ています。要するに、彼を適切に埋葬することを約束した相互保険会社の援助だけで生きることを敢えてする人々。

BACK INTO ENGLISH

And they still legally wear masculine clothes to raise money for the support of widows and orphans. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.

INTO JAPANESE

そして、彼らはまだ合法的に男性的な服を着て、未亡人や孤児の支援のための資金を集めています。要するに、彼を適切に埋葬することを約束した相互保険会社の援助だけで生きることを敢えてする人々。

BACK INTO ENGLISH

And they are still legally dressed in masculine clothes and raising funds for the support of widows and orphans. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.

INTO JAPANESE

そして、彼らはまだ合法的に男性的な服を着ており、未亡人や孤児の支援のための資金を集めています。要するに、彼を適切に埋葬することを約束した相互保険会社の援助だけで生きることを敢えてする人々。

BACK INTO ENGLISH

And they still legally wear masculine clothes and raise money for the support of widows and orphans. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.

INTO JAPANESE

そして、彼らはまだ合法的に男性的な服を着て、未亡人や孤児の支援のための資金を集めています。要するに、彼を適切に埋葬することを約束した相互保険会社の援助だけで生きることを敢えてする人々。

BACK INTO ENGLISH

And they are still legally dressed in masculine clothes and raising funds for the support of widows and orphans. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.

INTO JAPANESE

そして、彼らはまだ合法的に男性的な服を着ており、未亡人や孤児の支援のための資金を集めています。要するに、彼を適切に埋葬することを約束した相互保険会社の援助だけで生きることを敢えてする人々。

BACK INTO ENGLISH

And they still legally wear masculine clothes and raise money for the support of widows and orphans. In short, those who dare to live only with the assistance of mutual insurance companies, which promised to bury him properly.