YOU SAID:
And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!
INTO JAPANESE
思った uffish のように彼は立って、「ジャバーウォック、炎の目タルジーの森、whiffling 来たとそれは来たとことべちゃくちゃと!
BACK INTO ENGLISH
As in uffish thought he stood, "came the Jabberwock, with eyes tulgey Woods and whiffling and it came with rabbitting!
INTO JAPANESE
Uffish 思想のように彼は立って、「ジャバーウォック、目タルジーの森 whiffling とうさぎ狩りに来た来た!
BACK INTO ENGLISH
As in uffish thought he stood, "came whiffling Jabberwock, eyes tulgey Woods and rabbit hunting to come!
INTO JAPANESE
思った uffish のように彼は立って、"来たジャバーウォック、whiffling 目タルジーの森とうさぎ狩りに来る!
BACK INTO ENGLISH
As in uffish thought he stood, "comes to the Jabberwock came a whiffling eyes tulgey Woods and rabbit hunting!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック来たタルジーの森と狩猟ウサギ目、whiffling に来る彼は立って、uffish 思考のように!
BACK INTO ENGLISH
"He comes to the Jabberwock came tulgey Woods and hunting rabbits and whiffling and as in uffish thought!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォックにくるタルジーの森とウサギの狩猟し whiffling uffish のようにやってきて!
BACK INTO ENGLISH
"Come to the Jabberwock tulgey Woods and rabbit hunting and came as a whiffling uffish!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森とうさぎ狩りに来て、whiffling の uffish として来た!
BACK INTO ENGLISH
"Come to the Jabberwock tulgey Woods and rabbit hunting, came as a whiffling uffish!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森、うさぎ狩りに来て、whiffling の uffish として来た!
BACK INTO ENGLISH
"Come to the Jabberwock tulgey Woods, rabbit hunting, came as a whiffling uffish!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森狩猟ウサギに来る whiffling uffish として来た!
BACK INTO ENGLISH
"Came as a whiffling uffish Jabberwock tulgey Woods hunting rabbits to come!
INTO JAPANESE
「ウサギを狩りジャバーウォック タルジーの森を来て whiffling uffish として登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt come the Jabberwock tulgey Woods, appeared as a whiffling uffish!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り来るジャバーウォック タルジーの森 whiffling uffish として登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared as a Rabbit Hunt comes Jabberwock tulgey Woods whiffling uffish!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish を whiffling を来るうさぎ狩りとして登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared as the Jabberwock tulgey Woods uffish comes whiffling Rabbit Hunt!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish 来るうさぎ狩り whiffling が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt whiffling come Jabberwock tulgey Woods uffish appeared!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り whiffling 来るジャバーウォック タルジー森 uffish が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared the Jabberwock tulgey Woods uffish comes whiffling Rabbit Hunt!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish 来るうさぎ狩り whiffling が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt whiffling come Jabberwock tulgey Woods uffish appeared!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り whiffling 来るジャバーウォック タルジー森 uffish が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared the Jabberwock tulgey Woods uffish comes whiffling Rabbit Hunt!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish 来るうさぎ狩り whiffling が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt whiffling come Jabberwock tulgey Woods uffish appeared!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り whiffling 来るジャバーウォック タルジー森 uffish が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared the Jabberwock tulgey Woods uffish comes whiffling Rabbit Hunt!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish 来るうさぎ狩り whiffling が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt whiffling come Jabberwock tulgey Woods uffish appeared!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り whiffling 来るジャバーウォック タルジー森 uffish が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Appeared the Jabberwock tulgey Woods uffish comes whiffling Rabbit Hunt!
INTO JAPANESE
「ジャバーウォック タルジーの森 uffish 来るうさぎ狩り whiffling が登場!
BACK INTO ENGLISH
"Rabbit Hunt whiffling come Jabberwock tulgey Woods uffish appeared!
INTO JAPANESE
"うさぎ狩り whiffling 来るジャバーウォック タルジー森 uffish が登場!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
