YOU SAID:

And anyway all these notions are only a trick. He'd spot me and cow me before I could so much as shout out

INTO JAPANESE

いずれにせよ、これらの考えは単なるトリックに過ぎません。私が叫ぶ前に彼は私を見つけて威嚇するでしょう

BACK INTO ENGLISH

Either way, these thoughts are just a trick. He will find me and intimidate me before I can scream.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、これらの考えは単なるトリックです。私が叫ぶ前に、彼は私を見つけて脅すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Either way, these thoughts are just a trick: before I scream, he will find out and threaten me.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、これらの考えは単なるトリックです。私が叫ぶ前に、彼は気づいて私を脅すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

In any case, these thoughts are just a trick: before I scream, he will notice and threaten me.

INTO JAPANESE

いずれにせよ、これらの考えは単なるトリックです。私が叫ぶ前に、彼は気づいて私を脅すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

In any case, these thoughts are just a trick: before I scream, he will notice and threaten me.