YOU SAID:

And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. The right man in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

そして、世界中の努力はすべて無駄になっていたでしょう...まあ、あなたの時が再び来たとだけ言っておきましょう。適切な人が間違った場所にいれば、世界は大きく変わる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

And all the effort in the world would have gone in vain... Well, let's just say your time has come again. With the right person in the wrong place, the world can be very different.

INTO JAPANESE

そして、この世のすべての努力は無駄になっていたでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。 適切な人が間違った場所にいれば、世界は大きく変わる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

And all the efforts in this world would have gone in vain... Well, let's just say your time has come again. The world can be very different if the right person is in the wrong place.

INTO JAPANESE

そして、この世のすべての努力は無駄になってしまうでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。 適切な人が間違った場所にいると、世界は大きく変わる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

And all your efforts in this world will go in vain... Well, let's just say your time has come again. The right person in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

そして、この世でのあなたの努力はすべて無駄になるでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。 適切な人が間違った場所にいれば、世界は大きく変わる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

And all your efforts in this world will be in vain... Well, let's just say your time has come again, the world can be very different if the right person is in the wrong place.

INTO JAPANESE

そして、この世でのあなたの努力はすべて無駄になるでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。正しい人が間違った場所にいると、世界は大きく変わる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

And all your efforts in this world will be in vain... Well, let's just say your time has come again. The right person in the wrong place can make a big difference in the world.

INTO JAPANESE

そして、この世でのあなたの努力はすべて無駄になるでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。 適切な人が間違った場所にいれば、世界に大きな変化をもたらすことができます。

BACK INTO ENGLISH

And all your efforts in this world will be in vain... Well, let's just say your time has come again. The right person in the wrong place can make a huge difference in the world.

INTO JAPANESE

そして、この世でのあなたの努力はすべて無駄になるでしょう... まあ、あなたの時がまた来たとだけ言っておきましょう。 適切な人が間違った場所にいれば、世界に大きな変化をもたらすことができます。

BACK INTO ENGLISH

And all your efforts in this world will be in vain... Well, let's just say your time has come again. The right person in the wrong place can make a huge difference in the world.