YOU SAID:

and again my cursing didn’t make it this is really really sad

INTO JAPANESE

もう一度私ののろいそれを作らなかったこれと本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

This didn't make me cursing it again and it is really really sad

INTO JAPANESE

これは私にそれを再び呪わせることはありませんでした、そして、それは本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

This did not make me curse it again, and it is really really sad

INTO JAPANESE

これは私にそれをもう一度呪うものではなく、本当に本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

This is not something to curse it to me again, it is really truly sad

INTO JAPANESE

これは私に再びそれを呪うものではなく、本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

This is not something to curse it to me again, it is truly really sad

INTO JAPANESE

これは私に再びそれを呪うものではありません、それは本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

This does not curse me to it again, it is really really sad

INTO JAPANESE

これは私にそれをもう一度呪うものではない、本当に本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

This is not something to curse it to me again, really truly sad

INTO JAPANESE

これは私に再びそれを呪うものではなく、本当に本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

This does not curse it to me again, it is really truly sad

INTO JAPANESE

これは私に再びそれを呪わない、それは本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

This will not curse it to me again, it is really really sad

INTO JAPANESE

これは私に再びそれを呪われません、それは本当に本当に悲しいです

BACK INTO ENGLISH

Not that I again cursed it, it's really really sad

INTO JAPANESE

なく、もう一度呪われたそれ、それは本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

Instead, it was cursed once again, it's really sad

INTO JAPANESE

それは呪われた代わりに、もう一度、それは本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

Instead it is cursed once again, it's really sad

INTO JAPANESE

それは呪われた代わりにもう一度、それは本当に悲しい

BACK INTO ENGLISH

Instead it is cursed once again, it's really sad