YOU SAID:

And a smell, I fancy. Do you notice it? A queer kind of a smell, stuffy. I don’t like it.

INTO JAPANESE

そして、匂いがして、私は空想しています。気づいた？おかしな匂いだ気に入らない

BACK INTO ENGLISH

And the smell makes me fantasize. Did you notice that? It smells funny. I don't like it.

INTO JAPANESE

そして匂いが私を幻想に陥れます気づいたか？面白い匂いがして気に入らない

BACK INTO ENGLISH

And the smell makes me fantasize, you know? I don't like it because it smells interesting.

INTO JAPANESE

その匂いに幻想を覚えるおもしろい匂いがするので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because it smells funny and fantasizes about the smell.

INTO JAPANESE

面白い匂いがして、匂いが空想的になるので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because it smells interesting and makes me fantasize about the smell.

INTO JAPANESE

おもしろい匂いがして、匂いが空想できるので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because it smells interesting and I can imagine the smell.

INTO JAPANESE

おもしろい匂いがして、匂いが想像できないので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because it smells interesting and I can't imagine the smell.

INTO JAPANESE

匂いが面白くて匂いが想像できないので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because the smell is interesting and I can't imagine the smell.

INTO JAPANESE

匂いが面白くて匂いが想像できないので気に入らない。

BACK INTO ENGLISH

The smell is interesting and I can't imagine the smell, so I don't like it.

INTO JAPANESE

匂いが面白くて匂いが想像できないので気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like it because the smell is interesting and I can't imagine the smell.

INTO JAPANESE

匂いが面白くて匂いが想像できないので気に入らない。

BACK INTO ENGLISH

The smell is interesting and I can't imagine the smell, so I don't like it.