YOU SAID:

An old campaigner, I see. They say that men who go warring afield look ever to the next hope of food and of drink; though I am not a travelled man myself.

INTO JAPANESE

年老いた運動家、なるほど。彼らは、遠くで戦争をする男性は、食べ物と飲み物の次の希望に常に目を向けると言います。私自身は旅をした人間ではありませんが。

BACK INTO ENGLISH

An old campaigner, indeed. They say men who wage war in the distance always look to their next hope of food and drink. I myself am not a traveling person.

INTO JAPANESE

確かに、古い運動家。彼らは、遠くで戦争を繰り広げる男性は、常に食べ物や飲み物の次の希望に目を向けると言います。私自身は旅行人ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, old campaigners. They say men who wage war in the distance always look to the next hope of food and drink. I myself am not a traveler.

INTO JAPANESE

確かに、古い運動家。彼らは、遠くで戦争をする男性は、常に食べ物や飲み物の次の希望に目を向けると言います。私自身は旅行者ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, old campaigners. They say men who wage war in the distance always look to the next hope of food and drink. I myself am not a traveler.