YOU SAID:

An empty food bowl. An untouched water bowl. A silence in the house. A cage containing nothing. A feeling of unease that was once soothed by a joyous instinctual companionship.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。 そのまま水鉢。 家の中の沈黙。 何も含まないケージ。 一度楽しい本能的な交際で慰めたが違和感。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. As it is a water basin. The silence in the House. Cage does not contain anything. Soothed by the instinctive dating fun once the discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。 水鉢であります。 家の中の沈黙。 ケージは何も含まれません。不快感かつて本能的な出会い系の楽しみで慰めた。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. There in the water bowl. The silence in the House. Cage is not included. Discomfort once soothed by an instinctive dating fun.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。 ボウルの水であります。 家の中の沈黙。ケージは含まれません。一度本能的なデート楽しみになだめられて不快感。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. In the water bowl. The silence in the House. Cage is not included. Discomfort, is coaxed into a once-instinctive dating fun.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。 水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。不快感、一度本能的なデート楽しみになだめているが。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. The discomfort, once to date an instinctive is coaxed.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。不快感、日に一度、本能的ななだめ。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Discomfort, once a day, the instinctive coaxing.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的ななだめ、一日一回、不快感。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Coaxing an instinctive, day 1 time and discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的な一日 1 時間、不快感をなだめ。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. One hour a day with an instinctive, soothes the discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的なと一日一時間は不快感を和らげます。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctive and relieves discomfort 1 hour a day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的な一日 1 時間の不快感を緩和します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Ease the discomfort an instinctive one hour a day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。一日一時間を本能的に不快感を緩和します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. 1 hour a day on an instinctive ease the discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。1 時間日、本能的な不快感を緩和します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. 1 hours a day, by instinct and relieve discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、一日 1 時間、不快感を和らげます。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, one hour a day, relieves discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、1 日、1 時間は、不快感を軽減します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, one day, one hour, reduces the discomfort.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、1 日、1 時間、不快感が軽減されます。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces discomfort 1 hour, 1 day,.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、1 時間、1 日、不快感を軽減します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces discomfort 1 day, 1 hour,.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、1 日、1 時間、不快感を軽減します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces discomfort 1 hour, 1 day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、1 日 1 時間の不快感を低減します。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces the discomfort of 1 hour a day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、一日 1 時間の不快感が軽減されます。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces the discomfort of one hour a day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、一日一時間の不快感が軽減されます。

BACK INTO ENGLISH

Empty food bowl. A bowl of water. The silence in the House. Cage is not included. Instinctively, reduces the discomfort of 1 hours a day.

INTO JAPANESE

空のフードボウル。水のボウル。家の中の沈黙。ケージは含まれません。本能的に、一日 1 時間の不快感が軽減されます。