YOU SAID:

An attempt is made to translate repeatedly while observing the loss of information.

INTO JAPANESE

情報の損失を観察しながら繰り返し翻訳しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

I try to translate it repeatedly while observing the loss of information.

INTO JAPANESE

私は情報の損失を観察しながらそれを繰り返し翻訳しようとします。

BACK INTO ENGLISH

I try to translate it repeatedly while observing the loss of information.