YOU SAID:

An attached Pocket Monster won’t let go because of the tasty flavor that oozes out of its tail.

INTO JAPANESE

付属のポケットモンスターは、尾からしみ出すおいしい風味のため手放すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Pocket monsters attached can not be let go because of the delicious flavor that leaches from the tail.

INTO JAPANESE

付属のポケットモンスターは尾から浸出するおいしい風味のため手放すことができません。

BACK INTO ENGLISH

The included Pokemon can not let go because it tastes delicious to leach from the tail.

INTO JAPANESE

付属のポケモンは尾から浸出するのが美味しいので手放せません。

BACK INTO ENGLISH

The included Pokemon is delicious to leach from the tail, so you can not release it.

INTO JAPANESE

付属のポケットモンスターは尾から浸出するのが美味しいので、あなたはそれを解放することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Since the included Pokémon monster tasty to leach from the tail, you can not release it.

INTO JAPANESE

付属のポケモンモンスターは尾から浸出するのがおいしいので、解放することはできません。

BACK INTO ENGLISH

The included Pokemon monster is delicious to leach from the tail, so it can not be released.

INTO JAPANESE

付属のポケモンモンスターは尾から浸出するのが美味しいので、解放することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Since the included Pokemon monster tastes good to leach from the tail, it can not be released.

INTO JAPANESE

含まれているポケモンモンスターは尾から浸出するのが美味しいので、それを解放することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Pokemon monsters included are delicious to leach from the tail, so you can not release it.

INTO JAPANESE

含まれているポケモンモンスターは尾から浸出するのがおいしいです、従ってそれを解放することができません。

BACK INTO ENGLISH

Included Pokemon monsters are delicious to leach from the tail, so you can not release it.

INTO JAPANESE

含まれているポケモンモンスターは尾から浸出するのがおいしいです、従ってそれを解放することができません。

BACK INTO ENGLISH

Included Pokemon monsters are delicious to leach from the tail, so you can not release it.