YOU SAID:

An apple a day keeps the doctor away except if you get sick from a virus or when you go anyway for your yearly physical

INTO JAPANESE

1 日 1 個のりんごは、ウイルスで病気になった場合や、とにかく年 1 回の健康診断に行く場合を除いて、医者を遠ざけます。

BACK INTO ENGLISH

An apple a day keeps the doctor away unless you're sick with a virus or going for your annual checkup anyway.

INTO JAPANESE

1 日 1 個のリンゴは、ウイルスに感染していないか、年 1 回の健康診断を受けていない限り、医者を遠ざけることができます。

BACK INTO ENGLISH

An apple a day can keep the doctor away unless you're virus free or have an annual checkup.

INTO JAPANESE

ウイルスに感染していないか、年に 1 度の健康診断を受けていない限り、1 日 1 個のリンゴで医者を遠ざけることができます。

BACK INTO ENGLISH

An apple a day can keep the doctor away unless you have the virus or have an annual checkup.

INTO JAPANESE

ウイルスに感染しているか、年に 1 回の健康診断を受けていない限り、1 日 1 個のリンゴで医者を遠ざけることができます。

BACK INTO ENGLISH

An apple a day can keep the doctor away unless you have the virus or have an annual checkup.