YOU SAID:

An Angel who did not so much Fall as Saunter Vaguely Downwards

INTO JAPANESE

漠然と下方の散歩としては、あまり秋をした天使

BACK INTO ENGLISH

Vaguely as a stroll down too much an autumn Angel

INTO JAPANESE

あまり秋天使を散歩として漠然と

BACK INTO ENGLISH

So the fall Angel walks and a vaguely

INTO JAPANESE

秋の天使歩くように、漠然と

BACK INTO ENGLISH

Autumn Angel walk, vaguely

INTO JAPANESE

秋の天使は、漠然と歩く

BACK INTO ENGLISH

Autumn Angels walk and

INTO JAPANESE

秋の天使の散歩と

BACK INTO ENGLISH

And the Angel of autumn walks

INTO JAPANESE

秋の天使の散歩と

BACK INTO ENGLISH

And the Angel of autumn walks