YOU SAID:

Amidst the throes of perplexity phobia moves amongst us

INTO JAPANESE

困惑の苦しみの中、恐怖は私たちの間で移動します。

BACK INTO ENGLISH

Agony of embarrassment, fear the move among us.

INTO JAPANESE

恥ずかしいは、苦しみは、私たちの間で移動を恐れています。

BACK INTO ENGLISH

Shame, suffering, are afraid to move among us.

INTO JAPANESE

恥、苦しみは、私たちの間で移動する恐れています。

BACK INTO ENGLISH

To move among us shame, suffering, fear.

INTO JAPANESE

恥を苦しみ、私たちの間で移動するには、恐怖します。

BACK INTO ENGLISH

Fear suffering shame, to move among us.

INTO JAPANESE

恥は、私たちの間で移動するに苦しんでいる恐怖。

BACK INTO ENGLISH

Fear has suffered shame to move among us.

INTO JAPANESE

恐怖は、私たちの間で移動するために恥を苦しんでいます。

BACK INTO ENGLISH

Fear to move among us suffer from shame.

INTO JAPANESE

私たちの間を移動する恐怖は恥に苦しみます。

BACK INTO ENGLISH

Fear to move among us suffer from shame.