YOU SAID:

Ambitious, he realized that, unfortunately, he was not a pocket man, and bouts of depression eluded him. "He's my friend, what do I want him to do in ten hours?"

INTO JAPANESE

野心家だった彼は、残念ながら自分が金に糸目をつけない人間だと悟り、憂鬱な気分に襲われることもなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいというのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately for him, the ambitious man realized that he was a man of no means, and he was not about to let the blues overwhelm him: "He's my friend. What do I want him to do in 10 hours?"

INTO JAPANESE

残念なことに、この野心的な男は自分が無能な人間であることを自覚しており、憂鬱に打ち負かされるつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was an incompetent man and was not going to let depression get the better of him. "He's my friend. What do I want him to do in ten hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能な人間であることを知っており、憂鬱に負けるつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10 時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was an incompetent man and wasn't going to let himself succumb to depression. "He's my friend. What do I want him to do in ten hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能な人間であることを知っており、憂鬱に屈するつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10 時間で彼に何をしてほしいのか?」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was an incompetent man and was not about to succumb to melancholy: "He's my friend. What do I want him to do in ten hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能な人間であることを知っており、憂鬱に屈するつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was incompetent and was not going to give in to depression. "He's my friend. What do I want him to do in 10 hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能であることを知っており、憂鬱に屈するつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was incompetent and was not going to succumb to depression. "He's my friend. What do I want him to do in 10 hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能であることを知っており、うつ病に屈するつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was incompetent and wasn't going to succumb to depression. "He's my friend. What do I want him to do in 10 hours?"

INTO JAPANESE

残念ながら、この野心的な男は自分が無能であることを知っており、うつ病に屈するつもりはなかった。「彼は私の友人だ。10時間で彼に何をしてほしいのか？」

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this ambitious man knew he was incompetent and wasn't going to succumb to depression. "He's my friend. What do I want him to do in 10 hours?"