YOU SAID:

am tired of work; I am tired of building up somebody else’s civilization. Let us take a rest, M’Lissy Jane. I will go down to the Last Chance Saloon, drink a gallon or two of gin, shoot a game or two...

INTO JAPANESE

仕事にうんざりしています。私は誰か他の人の文明を構築するのにうんざりしています。休憩しましょう、M'Lissy Jane。ラストチャンスサルーンに行き、1ガロンまたは2ジンを飲んで、1つか2ゲームを撃ちます...

BACK INTO ENGLISH

Tired of work. I'm tired of building someone else's civilization. Let's take a break, M'Lissy Jane. Go to the last chance saloon, drink 1 gallon or 2 gin, shoot 1 or 2 games ...

INTO JAPANESE

仕事にうんざり。私は誰かの文明を築くのにうんざりしています。休憩しましょう、M'Lissy Jane。最後のチャンスサルーンに行き、1ガロンまたは2ジンを飲み、1または2ゲームを撮影します...

BACK INTO ENGLISH

Tired of work. I'm tired of building someone's civilization. Let's take a break, M'Lissy Jane. Go to the last chance saloon, drink 1 gallon or 2 gin, shoot 1 or 2 games ...

INTO JAPANESE

仕事にうんざり。私は誰かの文明を作るのにうんざりしています。休憩しましょう、M'Lissy Jane。最後のチャンスサルーンに行き、1ガロンまたは2ジンを飲み、1または2ゲームを撮影します...

BACK INTO ENGLISH

Tired of work. I'm tired of making someone's civilization. Let's take a break, M'Lissy Jane. Go to the last chance saloon, drink 1 gallon or 2 gin, shoot 1 or 2 games ...

INTO JAPANESE

仕事にうんざり。私は誰かの文明を作るのにうんざりしています。休憩しましょう、M'Lissy Jane。最後のチャンスサルーンに行き、1ガロンまたは2ジンを飲み、1または2ゲームを撮影します...

BACK INTO ENGLISH

Tired of work. I'm tired of making someone's civilization. Let's take a break, M'Lissy Jane. Go to the last chance saloon, drink 1 gallon or 2 gin, shoot 1 or 2 games ...