YOU SAID:

Always wanted to use that line, but I never seemed to get the opportunity to slip it in without it sounding awkward.

INTO JAPANESE

常にそのラインを使いたいと思っていましたが、私はそれを滑りにくくする機会を得られなかったようです。

BACK INTO ENGLISH

I always wanted to use that line, but I do not seem to get the opportunity to make it slippery.

INTO JAPANESE

私はいつもそのラインを使いたいと思っていましたが、滑りやすくする機会はないようです。

BACK INTO ENGLISH

I always wanted to use that line, but I do not seem to have the opportunity to make it slippery.

INTO JAPANESE

私はいつもそのラインを使いたいと思っていましたが、滑りやすくする機会はないようです。

BACK INTO ENGLISH

I always wanted to use that line, but I do not seem to have the opportunity to make it slippery.